1 00:00:00,001 --> 00:00:03,873 Se le acusa del asesinato de Sra. Emily francesa. ¿Cómo se declara? 2 00:00:03,949 --> 00:00:05,301 No culpable. 3 00:00:06,847 --> 00:00:11,638 Él lo hizo. ¡Él estaba aquí! eso era el. ¡Era Leonard Volé! 4 00:00:11,725 --> 00:00:14,987 Mi esposa...yo estaba en casa con Romaine a las 9:30. 5 00:00:15,018 --> 00:00:17,599 Ella puede decirles y entonces todo esto puede terminar. 6 00:00:17,654 --> 00:00:18,437 Él estaba conmigo. 7 00:00:18,491 --> 00:00:21,244 Prepárate para escuchar algunas cosas difíciles. 8 00:00:21,245 --> 00:00:23,065 Que eran amantes. 9 00:00:24,085 --> 00:00:25,665 Colgar. 10 00:00:26,626 --> 00:00:29,425 El testigo de la acusación. ahora. Tú quédate atrás. 11 00:00:29,534 --> 00:00:32,596 Estás mintiendo. tu eres enviándolo a la horca. 12 00:02:08,045 --> 00:02:10,484 Una bonita camiseta limpia para Leonard. 13 00:02:10,485 --> 00:02:12,745 Debería lucir lo mejor posible. 14 00:02:25,513 --> 00:02:28,284 Volveré tarde esta noche, así que... 15 00:02:28,285 --> 00:02:29,766 no esperes despierto. 16 00:02:29,768 --> 00:02:31,803 Te dejo un plato tapado. 17 00:02:35,245 --> 00:02:37,705 - Buena suerte. - Gracias. 18 00:03:00,605 --> 00:03:02,764 ¿Hola? 19 00:03:02,765 --> 00:03:04,644 ¿Qué deseas? 20 00:03:14,765 --> 00:03:16,785 Estaba asustado. 21 00:03:18,823 --> 00:03:22,364 Esa noche cuando llegó a casa... 22 00:03:22,365 --> 00:03:24,585 Estaba asustado. 23 00:03:26,392 --> 00:03:28,732 Sabía que había hecho algo. 24 00:03:37,539 --> 00:03:39,799 Sabía que había hecho algo. 25 00:03:50,336 --> 00:03:52,756 Sabía que había hecho algo. 26 00:03:57,806 --> 00:04:02,868 Fama. Mala fama. Venganza. Nosotros Todos sabemos por qué está haciendo esto. 27 00:04:02,921 --> 00:04:04,520 La traicioné. 28 00:04:04,576 --> 00:04:06,655 Es hora de empezar a luchar sucio. 29 00:04:06,710 --> 00:04:08,749 ¿Alguna vez ha sido prostituta? 30 00:04:08,845 --> 00:04:10,345 ¿Qué? 31 00:04:11,485 --> 00:04:13,145 ¡No! 32 00:04:17,172 --> 00:04:19,611 No hace falta que digas que lo era. 33 00:04:19,753 --> 00:04:23,792 Solo tienes que decir que tu No puedo estar seguro de que no lo fuera. 34 00:04:23,965 --> 00:04:25,865 Piénselo. 35 00:04:33,934 --> 00:04:36,314 No estoy diciendo algo así. 36 00:04:37,165 --> 00:04:38,865 No es verdad. 37 00:04:47,525 --> 00:04:50,145 Necesitamos dañar a Romaine. 38 00:04:52,445 --> 00:04:54,545 Si hay algo... 39 00:04:55,744 --> 00:04:57,484 cualquier cosa... 40 00:04:59,383 --> 00:05:01,803 podemos usar contra ella... 41 00:05:03,408 --> 00:05:05,468 tienes que decirlo ahora. 42 00:05:08,866 --> 00:05:11,566 Ni siquiera se retrasó en el pago del alquiler. 43 00:05:14,095 --> 00:05:16,235 Lo supe de inmediato. 44 00:05:17,925 --> 00:05:20,105 Él consigue esta mirada. 45 00:05:21,165 --> 00:05:23,305 Esta mirada que tiene... 46 00:05:33,142 --> 00:05:35,962 Me sentí mal, porque sabía... 47 00:05:37,172 --> 00:05:39,872 había hecho algo terrible. 48 00:05:44,550 --> 00:05:49,046 Estas marcas... ¿huellas de animales? 49 00:05:49,116 --> 00:05:51,602 Esa fue, ejem, la Sra. El gato de French, señoría. 50 00:05:51,646 --> 00:05:54,164 El gato estaba en la habitación. Eso, bueno... 51 00:05:54,210 --> 00:05:56,689 Caminó a través de la sangre. 52 00:05:56,925 --> 00:06:01,130 Detective Breem, ¿cómo ¿La señora French encontró la muerte? 53 00:06:01,182 --> 00:06:05,052 La víctima recibió tres golpes. uno al lado de la cabeza. 54 00:06:05,098 --> 00:06:07,758 Esto habría dejado atónita a la señora French. 55 00:06:11,485 --> 00:06:15,550 El segundo golpe fue para la nuca. 56 00:06:15,582 --> 00:06:17,845 Probablemente apuntaba al cráneo de la señora French. 57 00:06:17,904 --> 00:06:20,484 pero el agresor falló. 58 00:06:21,922 --> 00:06:25,081 El tercer golpe fue para la parte posterior del cráneo. 59 00:06:25,144 --> 00:06:28,228 La muerte, si no instantánea, Habría llegado rápidamente. 60 00:06:28,259 --> 00:06:30,738 La materia cerebral era visible. 61 00:06:31,005 --> 00:06:32,667 Había mucha sangre. 62 00:06:32,724 --> 00:06:34,523 Quiero ser claro. 63 00:06:34,634 --> 00:06:38,492 Esto significa que la señora French ¿El agresor estaba parado sobre ella? 64 00:06:38,566 --> 00:06:41,709 - Sí. - Entonces el agresor debía tener sangre en su persona, 65 00:06:41,768 --> 00:06:44,247 - en su ropa. - Sí, ejem... 66 00:06:44,295 --> 00:06:49,489 Particularmente en el brazo, el puños de una camisa o chaqueta. 67 00:06:49,541 --> 00:06:52,505 Cuando arrestaste a Leonard Vole, registraste su casa. 68 00:06:52,542 --> 00:06:54,034 ¿Qué encontraste? 69 00:06:54,100 --> 00:06:56,979 Habían quemado una camisa en la chimenea. 70 00:06:59,944 --> 00:07:01,957 Sabemos que la señora French estaba viva. 71 00:07:02,047 --> 00:07:06,354 aproximadamente a las 9:20 de la noche de su muerte, ¿es correcto? 72 00:07:06,388 --> 00:07:10,867 Sí, la vieron dibujando. sus cortinas por un vecino. 73 00:07:10,996 --> 00:07:14,507 Y diez minutos después, ella estaba muerta. 74 00:07:14,589 --> 00:07:17,948 y Leonard Vole fue visto saliendo de la casa. 75 00:07:22,727 --> 00:07:23,786 Clifford Starling. 76 00:07:23,837 --> 00:07:26,879 Mi firma ha actuado como legal abogado de la familia francesa 77 00:07:26,928 --> 00:07:28,948 durante tres generaciones. 78 00:07:29,822 --> 00:07:33,205 La señora French vino a ver usted el 17 de octubre, 79 00:07:33,214 --> 00:07:36,773 apenas dos semanas antes de su asesinato. 80 00:07:36,959 --> 00:07:38,977 ¿Cuál fue el propósito de esa reunión? 81 00:07:39,025 --> 00:07:41,384 Quería cambiar su testamento. 82 00:07:41,439 --> 00:07:46,163 Quiero que Leonard se llame mi único heredero. Todo. 83 00:07:46,224 --> 00:07:47,823 Incluyendo el estipendio de Janet. 84 00:07:47,871 --> 00:07:51,291 - ¿Señorita Mclntyre? - Ella no quiere que yo sea feliz. 85 00:07:51,961 --> 00:07:57,088 Ella quiere que sea miserable y solo, intacto y no amado, 86 00:07:57,090 --> 00:07:59,769 igual que ella, eso es lo que quiere. 87 00:07:59,771 --> 00:08:02,290 Ella siempre fue caprichosa. 88 00:08:02,509 --> 00:08:05,249 ¿Todo queda en manos de Leonard Vole? 89 00:08:06,391 --> 00:08:08,150 ¿Estaba él al tanto de esta reunión? 90 00:08:08,190 --> 00:08:09,524 él no estaba en la habitación 91 00:08:09,578 --> 00:08:12,038 pero miré por la ventana mientras la señora French se iba 92 00:08:12,088 --> 00:08:15,944 y un hombre estaba esperando junto a su coche. 93 00:08:16,025 --> 00:08:18,751 ¿Está ese hombre en esta habitación? 94 00:08:18,828 --> 00:08:20,448 Él es. 95 00:08:25,485 --> 00:08:27,962 Fue tu diligencia en protegiendo a tu amante 96 00:08:28,025 --> 00:08:30,899 que descubrió los engaños del Sr. Vole... 97 00:08:30,969 --> 00:08:33,670 que estuvo involucrado con otra mujer a la que llamó su esposa 98 00:08:33,672 --> 00:08:38,033 pero él estaba coqueteando con El afecto de la señora French. 99 00:08:38,090 --> 00:08:41,969 Debería haberme quedado. Entonces él estaría lidiando conmigo. 100 00:08:42,165 --> 00:08:46,025 Llegaste a casa desde tu reunión a las nueve y media. 101 00:08:46,655 --> 00:08:48,755 Y lo viste. 102 00:08:55,578 --> 00:08:57,777 Conoces bien a ese hombre. 103 00:08:57,958 --> 00:09:00,618 Sí. Lo reconocería en cualquier lugar. 104 00:09:02,674 --> 00:09:06,134 La fiscalía llama a Romaine Heilger. 105 00:09:06,977 --> 00:09:11,117 Pareces muy sudoroso, Mayhew. Límpiate, amigo. 106 00:09:30,725 --> 00:09:32,914 Romana, por favor... 107 00:09:32,981 --> 00:09:36,081 - El detenido guardará silencio. - Por favor... 108 00:09:37,205 --> 00:09:40,604 Coloque su mano izquierda sobre el Biblia y pronunciar el juramento. 109 00:09:40,706 --> 00:09:42,996 Juro por Dios todopoderoso que la evidencia que daré 110 00:09:43,030 --> 00:09:45,535 será la verdad, el todo verdad y nada más que la verdad. 111 00:09:45,563 --> 00:09:47,103 Así que ayúdame Dios. 112 00:09:49,557 --> 00:09:52,675 Eres Romaine Heilger. ¿Conocida formalmente como Romaine Vole? 113 00:09:52,677 --> 00:09:56,951 Sí. he decidido llamar llamarme de nuevo por el nombre de mi padre. 114 00:09:57,021 --> 00:09:59,296 ¿Un ciudadano austríaco, de Viena? 115 00:09:59,346 --> 00:10:01,963 Nací allí, pero cuando yo era muy pequeño, 116 00:10:02,007 --> 00:10:05,713 Mis padres se mudaron a Lieja en Bélgica. 117 00:10:05,715 --> 00:10:10,354 Y estuviste allí durante ¿La invasión de 1914? 118 00:10:10,605 --> 00:10:11,819 Sí, señoría. 119 00:10:11,890 --> 00:10:14,369 No puede haber un hombre o mujer en este tribunal, 120 00:10:14,371 --> 00:10:16,800 o incluso en Gran Bretaña y su dominios, ¿quién no sabe de 121 00:10:16,802 --> 00:10:21,550 la matanza y el derramamiento de sangre sufridos por Bélgica durante la invasión. 122 00:10:23,201 --> 00:10:26,101 ¿Qué pasó con tu padres, señorita Heilger? 123 00:10:26,840 --> 00:10:28,580 Fueron asesinados. 124 00:10:30,310 --> 00:10:35,122 Junto con muchos otros amigos, Vecinos y gente de mi pueblo. 125 00:10:35,124 --> 00:10:37,203 Jesús Cristo. 126 00:10:37,498 --> 00:10:39,064 Te salvaste. 127 00:10:39,132 --> 00:10:41,407 Bueno, una joven que puede cantar las canciones favoritas 128 00:10:41,471 --> 00:10:44,088 de un ejército invasor es un premio. 129 00:10:46,271 --> 00:10:50,710 Sí, me salvé, aunque No tenía ganas en ese momento. 130 00:10:50,942 --> 00:10:54,163 ¿Cuándo conociste a Leonard Vole? 131 00:10:54,165 --> 00:10:56,025 En 1918. 132 00:10:57,245 --> 00:10:59,625 Casi al final de la guerra. 133 00:11:01,925 --> 00:11:03,443 me enamoré de el 134 00:11:03,512 --> 00:11:08,809 y lo seguí a Inglaterra después de la guerra, como la señora Vole. 135 00:11:08,895 --> 00:11:11,494 Pero no estabas casado. 136 00:11:11,672 --> 00:11:13,244 No. 137 00:11:13,316 --> 00:11:15,158 ¿Puedes decirle al tribunal? 138 00:11:15,230 --> 00:11:20,530 exactamente lo que pasó en el la tarde del 28 de octubre? 139 00:11:39,286 --> 00:11:41,546 Estaba asustado. 140 00:11:44,887 --> 00:11:46,907 Lo supe de inmediato. 141 00:11:53,289 --> 00:11:55,389 Tenía esta mirada. 142 00:11:58,259 --> 00:12:00,279 Esta mirada la tiene. 143 00:12:04,350 --> 00:12:06,250 Sentí... 144 00:12:07,991 --> 00:12:11,771 enfermo, porque sabía había hecho algo. 145 00:12:13,358 --> 00:12:16,231 El argumento de la defensa se basa en dos argumentos. 146 00:12:16,259 --> 00:12:20,342 El primero, que Leonard Vole salió la señora -00 147 00:12:20,378 --> 00:12:22,621 para estar en casa contigo a las 9:30. 148 00:12:22,670 --> 00:12:26,770 Pero volvió a casa a las 10:10, cubierto de sangre. 149 00:12:27,619 --> 00:12:31,559 ¿Podrías decirnos qué pasó? ¿A continuación, señorita Heilger? 150 00:12:38,511 --> 00:12:42,611 Y luego me sonrió... 151 00:12:44,281 --> 00:12:46,181 esta extraña sonrisa... 152 00:12:52,991 --> 00:12:54,971 y dijo... 153 00:12:57,860 --> 00:13:01,025 "No necesito tu centavos pegajosos." 154 00:13:03,484 --> 00:13:05,358 "Ahora soy un hombre rico". 155 00:13:05,361 --> 00:13:06,960 ¡No es cierto! 156 00:13:07,234 --> 00:13:09,324 ¡Nada de eso es verdad! ¡Está mintiendo! 157 00:13:09,325 --> 00:13:11,644 - ¡¿Por qué mientes?! - ¡Silencio! 158 00:13:12,489 --> 00:13:14,981 ¡Quédate atrás! Gracias. quedarse atrás. Gracias, fuera del camino. 159 00:13:15,025 --> 00:13:17,120 ¡Fuera del camino, por favor! Gracias. 160 00:13:17,122 --> 00:13:20,921 No responder ninguna pregunta en esta vez. Gracias. ¡Gracias! 161 00:13:20,976 --> 00:13:23,844 Por aquí. Gracias. ¡Quédate atrás! 162 00:13:26,205 --> 00:13:29,364 ¡Por favor! ¡No hice nada! 163 00:13:29,365 --> 00:13:32,844 ¡Por favor! No hice nada. Soy inocente. 164 00:13:32,845 --> 00:13:35,105 ¡No hice nada! 165 00:13:36,631 --> 00:13:38,204 ¡Quítate de encima! 166 00:13:38,205 --> 00:13:39,604 ¡Bajar! 167 00:13:39,605 --> 00:13:40,703 Sostenlo. 168 00:13:40,711 --> 00:13:42,477 Sostenlo. ¡Sujétalo! 169 00:13:42,479 --> 00:13:44,404 Cálmate. 170 00:13:53,409 --> 00:13:55,069 ¡Escoria! 171 00:13:57,565 --> 00:13:59,465 ¿No puedes ponerlo en la cama? 172 00:14:20,569 --> 00:14:22,438 Tenías razón, es impresionante. 173 00:14:22,504 --> 00:14:24,636 El juez le cree, el jurado le cree 174 00:14:24,685 --> 00:14:25,761 y ahora tienen toda la noche 175 00:14:25,785 --> 00:14:29,080 pensar en cuanto creen ella, y no tengo nada contra ella. 176 00:14:29,143 --> 00:14:32,227 Hay algo, pero Leonard no quiere decirlo. 177 00:14:32,274 --> 00:14:35,433 Qué útil. Tal vez debería solo ato la soga yo mismo 178 00:14:35,435 --> 00:14:38,383 - y ahorre tiempo y problemas a todos los demás. - Janet Mclntyre... 179 00:14:38,385 --> 00:14:40,616 ¡A nadie le importa la maldita criada! 180 00:14:40,673 --> 00:14:42,319 Sí. ¡Por favor, detente! 181 00:14:42,376 --> 00:14:44,055 Señor Charles, no puedo... 182 00:14:45,150 --> 00:14:48,829 La señora French siempre creció aburrido de los otros jóvenes, 183 00:14:48,861 --> 00:14:50,380 Ninguno de ellos duró, 184 00:14:50,443 --> 00:14:53,265 entonces Janet Mclntyre la tuvo amante toda para ella sola 185 00:14:53,296 --> 00:14:56,703 Hasta que apareció Leonard. Estaba celosa. 186 00:14:56,746 --> 00:14:59,385 ¿Este es tu plan de contingencia? 187 00:14:59,534 --> 00:15:04,613 Para pintar a un recién asesinado La mujer como ninfómana depredadora. 188 00:15:04,740 --> 00:15:07,800 ¿Y su criada como una lesbiana trastornada? 189 00:15:11,576 --> 00:15:15,196 Janet Mclntyre tenía sangre en las esposas. 190 00:18:06,125 --> 00:18:08,065 ¿Hola? 191 00:18:11,325 --> 00:18:13,225 ¿Hola? 192 00:18:24,925 --> 00:18:27,364 Me has estado observando. 193 00:18:27,365 --> 00:18:29,225 ¿Quién eres? 194 00:18:30,464 --> 00:18:33,823 Cristina. Cristina Moffat. 195 00:18:33,902 --> 00:18:36,602 Yo era la chica en la luna antes que ella. 196 00:18:37,562 --> 00:18:40,521 ¿Trajiste dinero? Necesito dinero. 197 00:18:40,679 --> 00:18:44,278 Aún no sé qué voy a comprar. 198 00:18:44,695 --> 00:18:45,924 O si lo quiero. 199 00:18:45,925 --> 00:18:48,604 Lo querrás. 200 00:18:48,605 --> 00:18:50,404 100 libras. 201 00:18:50,405 --> 00:18:52,324 No tengo nada de eso. 202 00:18:52,325 --> 00:18:54,421 Pero lo harás. Lo harás cuando ganes. 203 00:18:54,446 --> 00:18:57,666 Cuando has arruinado a esa perra alemana enojada. 204 00:18:59,205 --> 00:19:01,185 Muéstrate. 205 00:19:04,285 --> 00:19:09,065 No puedo... no puedo lidiar con alguien cuyo rostro no puedo ver. 206 00:19:17,965 --> 00:19:20,105 Ella me hizo esto. 207 00:19:20,809 --> 00:19:24,088 Azúcar hirviendo y agua, y Ella se rió mientras lo hacía. 208 00:19:24,285 --> 00:19:26,524 Yo fui hermosa una vez, 209 00:19:26,525 --> 00:19:29,585 Y ahora tengo que esconderme en este agujero de mierda. 210 00:19:30,645 --> 00:19:33,104 Pero la he estado siguiendo. 211 00:19:33,136 --> 00:19:34,880 Y tengo estos. 212 00:19:34,929 --> 00:19:40,189 Para su hombre elegante, ¿cuál era mi hombre, que ella me robó. 213 00:19:43,119 --> 00:19:48,379 Ella fue a Cross Keys hotel en Blackfriars con mi hombre. 214 00:19:51,245 --> 00:19:53,204 Y su apellido no es Heilger. 215 00:19:53,205 --> 00:19:57,164 Ese no es su apellido de soltera... es el nombre de su marido. 216 00:19:57,165 --> 00:19:59,345 Los quieres ahora, ¿no? 217 00:20:02,245 --> 00:20:04,444 Esto es todo lo que tengo. 218 00:20:04,445 --> 00:20:05,907 Eso... eso no es suficiente. 219 00:20:05,945 --> 00:20:07,839 - Eso no es suficiente. - No, no. 220 00:20:07,841 --> 00:20:11,588 Puedo traer más. Yo... lo prometo. 221 00:20:13,015 --> 00:20:16,235 Jurar. Jura por lo que amas. 222 00:20:18,504 --> 00:20:21,044 Lo juro por mi esposa. 223 00:20:26,251 --> 00:20:28,831 Lo juro por la memoria de mi hijo. 224 00:20:36,724 --> 00:20:38,714 Ella tomó mi cara. 225 00:20:38,737 --> 00:20:41,016 Ella se llevó a mi hombre. 226 00:20:41,345 --> 00:20:44,725 Ahora llévala tú. Llévatela tú. 227 00:20:50,685 --> 00:20:52,225 ¡Señor! 228 00:20:52,990 --> 00:20:55,709 volverás con mi dinero, mi dinero para vivir? 229 00:20:55,750 --> 00:20:56,949 Volveré. 230 00:20:57,044 --> 00:20:58,704 ¡Lo necesito, señor! 231 00:21:26,743 --> 00:21:29,043 Eres muy bueno, John. 232 00:21:33,146 --> 00:21:35,366 Voy a salvarnos, Alice. 233 00:21:36,579 --> 00:21:38,639 Voy a salvarlo. 234 00:21:39,029 --> 00:21:40,809 Pero voy a salvarnos. 235 00:21:44,967 --> 00:21:48,526 Ya no falta mucho. Dales tu mejor cara. 236 00:21:48,684 --> 00:21:50,504 ¿Me oyes, hijo? 237 00:21:51,411 --> 00:21:54,039 La defensa puede proceder. 238 00:21:54,132 --> 00:21:58,945 Sir Charles Carter KC por el defensa. Llama a Romaine Heilger. 239 00:22:22,747 --> 00:22:26,462 Este es su contrato de empleo para el teatro. 240 00:22:26,525 --> 00:22:28,124 Sí. 241 00:22:28,338 --> 00:22:32,004 Y este es tu ¿escritura a mano? ¿Tu firma? 242 00:22:32,005 --> 00:22:33,005 Sí. 243 00:22:33,269 --> 00:22:37,244 Para aclarar su testimonio, hecho bajo juramento, 244 00:22:37,245 --> 00:22:41,340 Leonard Vole volvió a casa a las 10:10, cubierto de sangre, 245 00:22:41,398 --> 00:22:44,462 quemó su sangre camisa en la parrilla 246 00:22:44,496 --> 00:22:47,335 y te dijo que ahora era un hombre rico. 247 00:22:47,525 --> 00:22:49,004 Eso es correcto. 248 00:22:49,005 --> 00:22:51,073 Y esa es tu letra. 249 00:22:51,117 --> 00:22:52,697 Yo lo dije. 250 00:22:54,165 --> 00:22:57,385 Eres un mentiroso, ¿no? 251 00:22:58,365 --> 00:22:59,865 No. 252 00:23:01,365 --> 00:23:02,884 No lo soy, señor. 253 00:23:02,885 --> 00:23:05,884 Esta también es tu letra, ¿no? 254 00:23:05,885 --> 00:23:07,502 No puedo ver. ¿Puedes acercarlo? 255 00:23:07,549 --> 00:23:11,884 No, no creo que lo haga. yo Creo que lo leeré en voz alta. 256 00:23:11,955 --> 00:23:14,375 "Mi querido Max..." 257 00:23:15,043 --> 00:23:19,923 "mi amante, mi llama, mi lobo, mi bruto..." 258 00:23:20,965 --> 00:23:24,505 - "Ya falta poco, cariño..." - ¿De dónde sacaste eso? 259 00:23:25,253 --> 00:23:29,024 "No falta mucho para que esté tuyo y solo tuyo." 260 00:23:29,072 --> 00:23:34,563 "No falta mucho para que Leonard se vaya para siempre, fuera de mi camino para siempre." 261 00:23:34,596 --> 00:23:39,839 "Pobre estúpido Leonard, tan inocente como un cordero." 262 00:23:39,941 --> 00:23:43,556 "Bueno, el cordero siempre fue mi carne favorita". 263 00:23:43,595 --> 00:23:45,059 Por favor, dámelo, es mío. 264 00:23:45,061 --> 00:23:48,709 "Tan simple, tan fácil. mi último papel teatral." 265 00:23:48,742 --> 00:23:50,317 Dije, por favor dámelo. 266 00:23:50,375 --> 00:23:54,094 - Este será mi... - ¡Es mío! ¡Por favor dámelo ahora! 267 00:23:55,516 --> 00:23:59,787 "Este será mi mayor actuación y pronto, cariño." 268 00:23:59,860 --> 00:24:04,459 "Pronto, mi amor, lo haré sé libre, en tus brazos." 269 00:24:04,461 --> 00:24:07,337 "Tus manos sobre mí" 270 00:24:07,430 --> 00:24:10,208 "tu boca sobre mí." 271 00:24:10,759 --> 00:24:14,499 "Cómo ardo por ti." 272 00:24:16,405 --> 00:24:21,777 Leonardo Volé. Tan inocente como un cordero. 273 00:24:21,857 --> 00:24:23,896 De su propia boca. 274 00:24:24,085 --> 00:24:26,423 No fuiste al teatro cavaste esa noche, ¿verdad? 275 00:24:26,425 --> 00:24:30,484 Fuiste al hotel Cross Keys. en Blackfriars para conocer a tu amante. 276 00:24:30,925 --> 00:24:32,596 El portero nocturno prestará juramento. 277 00:24:32,639 --> 00:24:34,153 que llegaste a la una de la madrugada 278 00:24:34,177 --> 00:24:38,736 y subió a una suite donde, estaba seguro, te esperaban. 279 00:24:38,987 --> 00:24:42,666 ¿Por qué querrías que Leonard Vole muriera? 280 00:24:43,257 --> 00:24:46,021 ¿Por qué querrías enviar? este joven a la horca 281 00:24:46,023 --> 00:24:47,974 ¿Por un asesinato que no cometió? 282 00:24:48,021 --> 00:24:51,295 Porque Leonard Vole es la unica persona que sabe 283 00:24:51,366 --> 00:24:55,677 que si te casas con tu amante, que claramente anhelas hacer, 284 00:24:55,747 --> 00:24:57,444 serás bígamo. 285 00:24:58,372 --> 00:24:59,832 ¡Silencio! 286 00:25:04,391 --> 00:25:08,550 Heilger no es el nombre de tu amado padre, 287 00:25:08,552 --> 00:25:12,883 asesinado con tu madre durante la invasión de 1914. 288 00:25:12,936 --> 00:25:14,375 Eso fue mentira. 289 00:25:14,525 --> 00:25:18,564 Heilger es el nombre del marido que ya tienes. 290 00:25:18,565 --> 00:25:22,167 Por eso tú y Leonard Vole nunca se casó. 291 00:25:22,169 --> 00:25:25,603 Y mi cliente, a través de algunos... 292 00:25:25,605 --> 00:25:30,444 caballerosidad equivocada pero honorable, 293 00:25:30,445 --> 00:25:34,225 decidió guardarse su vergüenza para sí mismo. 294 00:25:35,035 --> 00:25:40,274 Ha mentido al tribunal. Has mentido bajo juramento. 295 00:25:40,486 --> 00:25:42,546 Hay una sanción por eso. 296 00:25:43,392 --> 00:25:45,252 Espere pagarlo. 297 00:25:50,510 --> 00:25:52,930 - Ustedes hombres. - Bájala. 298 00:25:53,630 --> 00:25:55,330 Ustedes hombres. 299 00:25:57,954 --> 00:25:59,454 Felicidades. 300 00:26:01,089 --> 00:26:04,230 Ustedes hombres. ¡Malditos hombres! 301 00:26:04,267 --> 00:26:06,146 ¡Malditos hombres! 302 00:26:06,295 --> 00:26:10,098 - ¡Ustedes hombres! - ¡Orden! - ¡Malditos hombres! - ¡Orden! 303 00:26:10,153 --> 00:26:12,472 - ¡Malditos hombres! - ¡Orden! 304 00:26:12,474 --> 00:26:17,953 ¡Malditos hombres! 305 00:26:24,157 --> 00:26:27,284 ¿Eres un experto en labios? leyendo, Sr. Starling? 306 00:26:27,359 --> 00:26:30,687 - No. - Entonces, cuando observaste a Leonard Vole y la Sra. French 307 00:26:30,727 --> 00:26:34,606 a través de la ventana de tu oficina, tú ¿No puedo decir lo que ella le dijo? 308 00:26:34,725 --> 00:26:38,185 Si ella le dijo el ¿Propósito de su reunión o no? 309 00:26:38,967 --> 00:26:40,686 No. 310 00:26:40,765 --> 00:26:43,929 Leonard Vole admitido libremente fue a visitar a la señora francesa 311 00:26:43,985 --> 00:26:48,024 para llevarle un regalo de un cepillo con forma de gato para su gato. 312 00:26:48,026 --> 00:26:51,345 ¿Encontraste tal artículo? en tu búsqueda de la casa? 313 00:26:51,525 --> 00:26:52,558 Sí. 314 00:26:52,597 --> 00:26:57,033 Entonces Leonard Vole, que es tan inocente como un cordero, 315 00:26:57,135 --> 00:26:58,915 estaba diciendo la verdad. 316 00:26:59,611 --> 00:27:03,408 Lo vi tan brillante como el día. Lo vi salir de la casa. 317 00:27:03,478 --> 00:27:05,223 Pero no pudo haberlo hecho, señorita Mclntyre. 318 00:27:05,270 --> 00:27:07,660 a menos que hayas regresado de la reunión de tu iglesia 319 00:27:07,662 --> 00:27:09,751 antes de lo que usted dijo anteriormente, 320 00:27:09,790 --> 00:27:12,242 En ese momento, la Sra. El francés todavía estaba vivo. 321 00:27:12,260 --> 00:27:14,699 ¡Eran las nueve y media y era él! 322 00:27:14,732 --> 00:27:17,387 El señor Vole estaba en casa, señorita Mclntyre. 323 00:27:17,453 --> 00:27:18,841 ¿Estás intentando decir que estoy enojado? 324 00:27:18,899 --> 00:27:21,679 ¿Estás intentando decir que estoy viendo... cosas? 325 00:27:24,658 --> 00:27:27,017 ¿La fiscalía le ha estado entrenando? 326 00:27:27,019 --> 00:27:29,283 ¿En sus respuestas, señorita Mclntyre? 327 00:27:31,805 --> 00:27:37,037 El asesinato de la señora Emily French fue un crimen terrible y brutal 328 00:27:37,078 --> 00:27:40,139 pero no fue cometido por Leonard Vole. 329 00:27:40,152 --> 00:27:46,911 La evidencia aquí es circunstancial, alimentado por la especulación y los celos. 330 00:27:47,085 --> 00:27:50,235 Y la policía debería haber visto a través de él de inmediato. 331 00:27:50,237 --> 00:27:55,198 Sin embargo, Leonard Vole ha sido encarcelado, ha sido golpeado, 332 00:27:55,277 --> 00:27:58,900 su nombre, su reputación traducida, 333 00:27:58,902 --> 00:28:03,531 cada calumnia del estado, la ley, lo visitó. 334 00:28:03,568 --> 00:28:06,055 La amenaza de muerte en la horca 335 00:28:06,117 --> 00:28:10,861 acechando cada uno de sus despertares momento, un hombre inocente. 336 00:28:10,912 --> 00:28:14,052 Buen Dios, ¿qué mundo es este? 337 00:28:15,106 --> 00:28:16,985 Señores del jurado, 338 00:28:17,205 --> 00:28:21,609 el mayor desprecio que Leonard Vole ha aguantado 339 00:28:21,657 --> 00:28:25,296 es el monstruoso, vicioso, 340 00:28:25,383 --> 00:28:29,843 perfidia infinita y atroz... 341 00:28:31,085 --> 00:28:32,905 de mujeres! 342 00:28:59,861 --> 00:29:01,881 Leonard ha abandonado la cancha. 343 00:29:04,365 --> 00:29:05,924 Tú, sin embargo... 344 00:29:07,392 --> 00:29:10,671 será acusado de perjurio e ir a prisión. 345 00:29:14,031 --> 00:29:17,371 Has perdido tu carrera, tal como estaba. 346 00:29:18,034 --> 00:29:20,113 Has perdido a tu amante 347 00:29:20,374 --> 00:29:23,914 y el hombre que... más engañarlo... te amaba. 348 00:29:32,412 --> 00:29:33,952 Entonces... 349 00:29:34,990 --> 00:29:36,970 ¿A quién es fácil lastimar ahora? 350 00:30:01,405 --> 00:30:04,644 Tú. ¡Tú! 351 00:30:05,036 --> 00:30:07,126 - ¡Qué has hecho! - Está bien, está bien, vamos. 352 00:30:07,190 --> 00:30:09,580 ¡La sangre está en tus manos! 353 00:30:09,656 --> 00:30:15,175 - ¡Cálmese, señora Mclntyre! - ¡Tus manos! - ¡Cálmate! - ¡Tus manos! 354 00:30:15,325 --> 00:30:17,745 ¡Tus manos! 355 00:31:33,405 --> 00:31:35,305 ¿John? 356 00:31:38,245 --> 00:31:40,065 ¿John? 357 00:31:46,112 --> 00:31:49,105 Es bronquitis, según el médico. 358 00:31:50,582 --> 00:31:52,727 Dice que no sabe cómo seguiste adelante. 359 00:31:52,761 --> 00:31:56,221 Dije: "Bueno, ese es John Mayhew para ti. Él simplemente sigue adelante". 360 00:31:57,405 --> 00:31:59,105 Aquí. 361 00:32:05,738 --> 00:32:07,758 ¿Cuánto tiempo llevo aquí? 362 00:32:08,729 --> 00:32:10,349 Cuatro días. 363 00:32:11,481 --> 00:32:14,741 - ¿Cuatro días? - No, no. Está cubierto. 364 00:32:15,567 --> 00:32:17,206 Está todo cubierto. 365 00:32:17,398 --> 00:32:19,312 Durante el tiempo que necesites. 366 00:32:19,368 --> 00:32:21,268 Ahora le agrado al banco. 367 00:32:24,285 --> 00:32:26,265 Me voy al extranjero. 368 00:32:27,259 --> 00:32:30,818 No sé si podré quedarme en Inglaterra. 369 00:32:31,015 --> 00:32:32,700 Es demasiado, ¿sabes? 370 00:32:32,842 --> 00:32:34,481 Me pregunto si... 371 00:32:34,973 --> 00:32:38,038 cuando estés mejor, tú podría hacer algo por mí. 372 00:32:38,113 --> 00:32:39,512 Vender la casa. 373 00:32:39,725 --> 00:32:41,825 No viviré allí, no podría. 374 00:32:43,718 --> 00:32:45,804 ¿Diremos 40% de comisión? 375 00:32:45,916 --> 00:32:47,564 Eso es demasiado generoso. 376 00:32:47,565 --> 00:32:50,025 Te debo mi vida, John Mayhew. 377 00:32:51,525 --> 00:32:53,185 Mi vida. 378 00:32:54,192 --> 00:32:56,812 Hay una cosa que me preocupa. 379 00:32:58,525 --> 00:33:01,049 creo que debería hacer un acuerdo para Janet. 380 00:33:01,095 --> 00:33:05,315 - ¿Acuerdo financiero? - Lo ha perdido todo... su casa, su trabajo... 381 00:33:06,393 --> 00:33:07,992 Podría ayudarla. 382 00:33:08,205 --> 00:33:10,305 De forma anónima, por supuesto. 383 00:33:12,365 --> 00:33:14,065 No. 384 00:33:16,711 --> 00:33:18,771 Bueno, me guiaré por ti. 385 00:33:20,897 --> 00:33:23,536 Creo que vas a estar muy ocupado. 386 00:33:23,538 --> 00:33:25,558 Te has vuelto bastante famoso. 387 00:33:26,478 --> 00:33:28,418 Te he dejado algo. 388 00:33:29,965 --> 00:33:32,192 Adiós, Juan. 389 00:33:32,269 --> 00:33:34,009 Gracias. 390 00:34:12,949 --> 00:34:14,689 Alicia. 391 00:34:20,418 --> 00:34:22,118 Lo salvé. 392 00:34:45,125 --> 00:34:46,844 ¿Tomar estos primero? 393 00:34:46,845 --> 00:34:50,025 No, llévate los de arriba. ellos necesitan ir primero. 394 00:36:09,465 --> 00:36:12,125 El gato camina por la escena del crimen. 395 00:36:12,962 --> 00:36:15,342 Se fotografían sus huellas. 396 00:36:16,765 --> 00:36:18,727 Y luego desaparece. 397 00:36:18,790 --> 00:36:23,370 En la comisaría, Janet Las manos de Mclntyre están limpias... 398 00:36:24,046 --> 00:36:28,466 pero las esposas blancas en ella El vestido está manchado de sangre. 399 00:36:29,645 --> 00:36:32,484 Un gato muerto no es prueba de asesinato. 400 00:36:32,610 --> 00:36:35,910 Es evidencia de la señorita El estado de ánimo de Mclntyre. 401 00:36:38,905 --> 00:36:42,725 Esto sucedió justo debajo Su nariz, detective Breem. 402 00:36:43,137 --> 00:36:46,216 Todo ha estado delante de tus narices. 403 00:36:46,405 --> 00:36:48,164 Bueno... 404 00:36:48,274 --> 00:36:50,254 felicitaciones. 405 00:36:51,645 --> 00:36:54,665 Acabas de resolver el asesinato de Emily French. 406 00:36:58,056 --> 00:37:00,996 Puedes agradecerme más tarde cuando te asciendan. 407 00:37:04,525 --> 00:37:06,764 Buenos días, señor Mayhew. 408 00:37:06,765 --> 00:37:08,044 - Buen día. - Señor. 409 00:37:08,045 --> 00:37:09,705 - Hola, señor. - Hola. 410 00:37:15,125 --> 00:37:17,065 - Sr. Mayhew. - Qué bueno verte. 411 00:37:20,885 --> 00:37:22,545 Gracias, gracias. 412 00:37:28,125 --> 00:37:29,785 Sra. Mclntyre. 413 00:37:31,245 --> 00:37:33,385 Tienes que venir con nosotros ahora. 414 00:37:35,525 --> 00:37:38,164 - Ahí está, señor. - Muy bien. 415 00:37:40,245 --> 00:37:42,924 - Buenos días, Berilo. - Buenos días, señor Mayhew. 416 00:37:42,925 --> 00:37:44,865 - Buenos días, señor. - Mañana. 417 00:37:45,805 --> 00:37:47,625 Bienvenido. 418 00:37:52,205 --> 00:37:54,695 Ave María, llena eres de gracia... 419 00:37:54,719 --> 00:37:58,318 Y dos semanas antes del juicio de Leonard Vole, 420 00:37:58,320 --> 00:38:01,759 La Sra. Mclntyre vino a usted para pedir consejo, ¿no? 421 00:38:01,846 --> 00:38:04,101 ¿Qué consejo quería? 422 00:38:04,175 --> 00:38:07,908 Ella... ella quería saber qué pasaría con el testamento de la señora French 423 00:38:07,943 --> 00:38:10,923 cuando Leonard Vole era condenada por su asesinato. 424 00:38:11,911 --> 00:38:13,839 Dije que había un caso sólido para discutir. 425 00:38:13,867 --> 00:38:17,114 que vuelva a su iteración anterior. 426 00:38:17,160 --> 00:38:21,740 La versión que contenía un ¿Un generoso estipendio para la Sra. Mclntyre? 427 00:38:24,685 --> 00:38:26,185 Sí. 428 00:38:30,048 --> 00:38:33,868 Estaba lamiendo la sangre, Mimi, la gata. 429 00:38:34,825 --> 00:38:37,885 Erm, lamiendo la sangre. 430 00:38:38,943 --> 00:38:41,384 Ella ni siquiera se arrepintió. Ella no estaba triste. 431 00:38:41,454 --> 00:38:46,041 - Estaba lamiendo la sangre. Acabo de estallar. - ¿Acabas de estallar? 432 00:38:47,440 --> 00:38:51,420 ¿Rompiste con la Sra. ¿Francés, discutiendo sobre el testamento? 433 00:38:52,843 --> 00:38:55,522 Estabas celoso, ¿no? 434 00:38:55,585 --> 00:38:57,224 Ella era tuya. 435 00:38:57,677 --> 00:39:00,083 Y la señora French no lo haría. cree todo lo que dijiste 436 00:39:00,135 --> 00:39:02,334 sobre Leonard Vole. 437 00:39:03,614 --> 00:39:05,853 Tal vez a ella no le importaba 438 00:39:06,190 --> 00:39:09,050 y ahora ella le había dado tu dinero. 439 00:39:10,472 --> 00:39:13,931 Regresaste de la iglesia antes de lo que dijiste, 440 00:39:14,000 --> 00:39:17,273 Discutiste con la Sra. Francés y tú estallaste. 441 00:39:22,789 --> 00:39:25,889 ¡No lo entiendes, la amaba! 442 00:39:27,565 --> 00:39:29,905 La amaba... 443 00:39:31,320 --> 00:39:33,820 - ¡tanto! - Demasiado. 444 00:39:34,965 --> 00:39:37,105 Demasiado. 445 00:40:11,825 --> 00:40:13,525 ¿Qué pasa? 446 00:40:16,155 --> 00:40:17,394 Nada. 447 00:40:18,727 --> 00:40:21,326 Nada. Nada. 448 00:40:21,328 --> 00:40:23,268 Vuelve a dormir. 449 00:40:28,685 --> 00:40:30,164 Te amo. 450 00:40:30,165 --> 00:40:31,985 Te amo. 451 00:40:43,743 --> 00:40:45,403 ¿Alicia? 452 00:40:56,195 --> 00:40:58,175 Perderemos el tren. 453 00:41:12,365 --> 00:41:14,164 Que bonita eres. 454 00:41:14,165 --> 00:41:15,905 Gracias. 455 00:41:25,844 --> 00:41:30,523 No, hoy no, gracias. No es conveniente, no hoy. 456 00:41:30,525 --> 00:41:34,845 Hoy no, gracias, no. hoy, hoy no, hoy no. 457 00:41:34,847 --> 00:41:39,404 Hoy no, hoy no, gracias. a ti no te conviene, 458 00:41:39,405 --> 00:41:43,164 no, no, no, no. 459 00:41:43,165 --> 00:41:45,044 Hoy no. 460 00:41:45,045 --> 00:41:48,324 No, no, no, hoy no... 461 00:41:48,325 --> 00:41:50,804 Sé que mi redentor vive, 462 00:41:50,805 --> 00:41:53,844 y que él estará en el último día sobre la tierra 463 00:41:53,863 --> 00:41:56,685 y aunque tras mi piel los gusanos destruyen este cuerpo, 464 00:41:56,704 --> 00:41:59,463 pero en mi carne veré a Dios, 465 00:41:59,465 --> 00:42:03,005 a quien veré por mí mismo y mis ojos verán... 466 00:42:04,168 --> 00:42:05,286 nada en este mundo, 467 00:42:05,324 --> 00:42:07,519 y es seguro que nada podremos llevar a cabo. 468 00:42:07,713 --> 00:42:10,413 El Señor dio y el Señor quitó. 469 00:44:40,205 --> 00:44:41,648 Hola Leonardo. 470 00:44:41,687 --> 00:44:43,307 John. 471 00:44:54,232 --> 00:44:56,551 No, no, no. ¡Mierda! 472 00:44:56,857 --> 00:45:00,416 Sin ruido, no hagas escándalo, 473 00:45:00,495 --> 00:45:03,275 no podemos tener eso. 474 00:45:07,485 --> 00:45:09,785 Leonard, déjalo en paz. 475 00:45:13,965 --> 00:45:16,208 Irá a todas partes ahora John, todo está conmocionado. 476 00:45:16,254 --> 00:45:18,133 Estamos celebrando. Estamos tomando champán. 477 00:45:20,608 --> 00:45:22,127 Te lo dije. 478 00:45:22,285 --> 00:45:23,706 Eres... 479 00:45:23,750 --> 00:45:27,650 - Estás en prisión. - Era. El tiempo ha pasado. 480 00:45:29,514 --> 00:45:32,854 Probablemente no te diste cuenta tan ocupado siendo un éxito. 481 00:45:34,005 --> 00:45:35,785 Te lo mereces, Juan. 482 00:45:36,687 --> 00:45:40,326 Y te ves bien, entonces mucho mejor que tú. 483 00:45:40,585 --> 00:45:42,445 Ser rico te conviene. 484 00:45:43,112 --> 00:45:44,544 Ella quería que te ahorcaran. 485 00:45:44,546 --> 00:45:46,865 - Cristo. - John. 486 00:45:47,582 --> 00:45:50,545 ¿Qué jurado creería a una mujer enamorada? 487 00:45:52,165 --> 00:45:54,865 Ella dirá que la noche es día para salvar a su hombre. 488 00:45:59,405 --> 00:46:01,216 Pero una perra viciosa e intrigante, 489 00:46:01,218 --> 00:46:05,918 mintiendo a través de sus dientes extraños para ponerle una soga al cuello... 490 00:46:08,460 --> 00:46:11,164 pues no le creerán... 491 00:46:11,731 --> 00:46:13,739 y encontrar a ese hombre inocente, ¿no? 492 00:46:13,741 --> 00:46:15,203 No. 493 00:46:15,429 --> 00:46:16,924 No. 494 00:46:16,925 --> 00:46:19,644 Fui a ver a Christine Moffat. 495 00:46:19,645 --> 00:46:22,124 Vi lo que le has hecho. 496 00:46:22,125 --> 00:46:24,367 tu honestamente crees que le tiré agua hirviendo 497 00:46:24,425 --> 00:46:26,264 y azúcar en la cara de una chica? 498 00:46:26,836 --> 00:46:28,936 ¿Por qué me tomas? 499 00:46:30,104 --> 00:46:33,204 Cristina estaba embarazada. 500 00:46:33,959 --> 00:46:36,438 Inhala. 501 00:46:36,540 --> 00:46:38,840 ¡Cuidado! 502 00:46:42,302 --> 00:46:44,874 Estamos listos para recibirla ahora, Sra. Moffat. 503 00:46:44,876 --> 00:46:46,976 Se fue a tener a su bebé. 504 00:46:48,032 --> 00:46:49,831 ¿Volviste a verla? 505 00:46:49,894 --> 00:46:51,853 ¿Darle el dinero? 506 00:46:52,003 --> 00:46:53,983 Supongo que no. 507 00:46:56,621 --> 00:46:58,801 Y juraste que lo harías. 508 00:47:02,814 --> 00:47:06,314 Juraste por tu esposa... 509 00:47:08,241 --> 00:47:11,261 y en la memoria de tu hijo, juraste. 510 00:47:13,445 --> 00:47:15,145 Señor. 511 00:47:18,125 --> 00:47:19,985 Constituir. 512 00:47:20,706 --> 00:47:24,345 Iluminación. El escenario era todo listo. Actuación. 513 00:47:24,558 --> 00:47:26,397 Todo fue sólo fingir, John. 514 00:47:26,445 --> 00:47:28,137 Aquí, Juan, 515 00:47:28,206 --> 00:47:30,586 Toma una copa antes de desmayarte. 516 00:47:33,365 --> 00:47:34,861 Todo fueron mentiras. 517 00:47:34,921 --> 00:47:37,301 Dije la verdad, bajo juramento. 518 00:47:41,405 --> 00:47:44,265 Leonard llegó a casa a las diez y diez. 519 00:47:49,646 --> 00:47:53,213 Hubo algunas pequeñas mentiras. 520 00:47:53,299 --> 00:47:55,705 Nunca antes me había casado. 521 00:47:56,605 --> 00:47:59,065 Heilger es el nombre de mi padre. 522 00:48:00,165 --> 00:48:02,265 Y quemé la camiseta. 523 00:48:05,285 --> 00:48:07,025 Dios. 524 00:48:08,575 --> 00:48:11,174 Dios, querida Janet. 525 00:48:11,285 --> 00:48:13,785 Dios, Dios... 526 00:48:16,285 --> 00:48:17,615 Juan. 527 00:48:17,663 --> 00:48:19,782 Quita tus manos asesinas de encima. 528 00:48:19,885 --> 00:48:21,455 ¿Asesinato? 529 00:48:21,512 --> 00:48:23,511 Sólo una vida después de tantas. 530 00:48:23,513 --> 00:48:25,232 Eres un monstruo. 531 00:48:25,365 --> 00:48:27,964 ¡Ustedes monstruos! 532 00:48:28,121 --> 00:48:30,775 Somos lo que pasa cuando masacras a los jóvenes, 533 00:48:30,831 --> 00:48:32,403 cuando nos engañas, nos mientes, 534 00:48:32,405 --> 00:48:35,244 esperas que estemos agradecidos sólo por estar vivo. 535 00:48:35,267 --> 00:48:38,805 Y tú no eres diferente de nosotros, John. 536 00:48:38,930 --> 00:48:40,950 Fuiste tras Janet. 537 00:48:42,073 --> 00:48:44,592 quería darle dinero. La querías muerta. 538 00:48:44,868 --> 00:48:47,643 Tienes una vena despiadada, John. 539 00:48:47,645 --> 00:48:50,345 Qué harás para ganar, hasta dónde llegarás. 540 00:48:51,079 --> 00:48:53,598 Por John Mayhew. 541 00:48:53,600 --> 00:48:55,260 Compañero monstruo. 542 00:48:56,504 --> 00:48:58,804 Lo has hecho todo posible. 543 00:49:00,039 --> 00:49:02,899 Tú y tu culpa. 544 00:49:04,249 --> 00:49:07,069 No fuiste Leonard tú Quería ser inocente. 545 00:49:07,965 --> 00:49:09,705 Fuiste tú. 546 00:51:03,023 --> 00:51:05,203 ¿Tuviste un buen paseo? 547 00:51:18,616 --> 00:51:20,493 Te amo. 548 00:51:20,537 --> 00:51:22,656 Sí... 549 00:51:22,658 --> 00:51:24,897 siempre me lo dices. 550 00:51:24,944 --> 00:51:26,884 Nunca lo respondes. 551 00:51:32,058 --> 00:51:35,377 Todo lo que he hecho Fue para ti, todo. 552 00:51:35,605 --> 00:51:37,305 Todo ello... 553 00:51:37,987 --> 00:51:39,847 para hacerte feliz. 554 00:51:42,664 --> 00:51:44,783 Te amo. 555 00:51:44,785 --> 00:51:46,605 Por favor dilo de nuevo. 556 00:51:47,859 --> 00:51:49,658 No. ¡Para! 557 00:51:49,768 --> 00:51:52,406 Las ventanas están abiertas, alguien oirá. 558 00:51:52,465 --> 00:51:53,885 Déjalos. 559 00:51:54,950 --> 00:51:59,109 - ¡No! - ¡Alicia! Dímelo de nuevo. 560 00:51:59,231 --> 00:52:01,530 - Juan... - Por favor. 561 00:52:01,532 --> 00:52:04,771 - ¡Juan, st...! - Alicia. 562 00:52:04,924 --> 00:52:06,709 ¡Detener! 563 00:52:06,744 --> 00:52:08,644 ¡Alicia, por favor! 564 00:52:09,925 --> 00:52:12,004 Calle...! 565 00:52:12,005 --> 00:52:14,484 Para... 566 00:52:14,485 --> 00:52:15,943 - ¡eso! - ¡No! 567 00:52:16,009 --> 00:52:17,248 ¡Basta! 568 00:52:17,311 --> 00:52:18,651 ¡Argh! 569 00:52:19,445 --> 00:52:20,647 ¡Argh! 570 00:52:20,686 --> 00:52:22,365 ¡Todo lo que he hecho! 571 00:52:22,445 --> 00:52:24,041 ¡Todo! 572 00:52:24,043 --> 00:52:28,442 ¡Cada cosa fue para ti, todo! 573 00:52:28,543 --> 00:52:34,102 ¡Todo fue para hacer que me ames! 574 00:52:34,174 --> 00:52:37,413 Ahora dilo de nuevo para que yo ¡Sepa que valió la pena! 575 00:52:37,485 --> 00:52:41,324 ¡No quieres ser amado! 576 00:52:41,325 --> 00:52:44,335 ¡Tú quieres ser perdonado y yo no! 577 00:52:44,359 --> 00:52:48,145 ¡No, no te perdono! 578 00:52:51,430 --> 00:52:53,090 ¡No! 579 00:52:54,805 --> 00:52:58,945 ¡Porque tú llegaste a casa y él no! 580 00:53:02,664 --> 00:53:06,524 ¿Pensaste que todo lo que haría falta? ¿Eran vacaciones y algo de ropa nueva? 581 00:53:08,561 --> 00:53:10,581 No quería que se fuera. 582 00:53:11,625 --> 00:53:13,765 Era demasiado joven... 583 00:53:14,727 --> 00:53:18,587 y le dejaste mentir sobre su edad para que pudieran irse juntos. 584 00:53:19,720 --> 00:53:21,660 Padre e hijo. 585 00:53:24,005 --> 00:53:26,505 Y he tratado de perdonarte... 586 00:53:27,485 --> 00:53:30,625 y he intentado amarte y no puedo. 587 00:53:32,560 --> 00:53:34,740 Porque volviste a casa... 588 00:53:36,359 --> 00:53:38,499 y no lo hizo. 589 00:53:56,223 --> 00:53:59,227 Siempre te cuidaré... 590 00:53:59,296 --> 00:54:02,184 cocinar para ti, limpiar tu casa. 591 00:54:02,249 --> 00:54:04,648 Estaré a tu lado. 592 00:54:04,797 --> 00:54:07,436 Estaré orgulloso cuando lo hagas bien, 593 00:54:07,648 --> 00:54:09,588 pero ¿te amo? 594 00:54:10,102 --> 00:54:11,762 No puedo. 595 00:54:14,885 --> 00:54:17,924 Y por la forma en que me manoteas, yo... 596 00:54:17,925 --> 00:54:19,825 No puedo soportarlo. 597 00:54:20,394 --> 00:54:24,174 No lo soportaré. tendrás para ir a otro lugar para sus necesidades. 598 00:54:26,165 --> 00:54:28,345 Ahora puedes permitirte una amante. 599 00:54:36,765 --> 00:54:39,105 No quiero a nadie más que a ti. 600 00:54:42,711 --> 00:54:44,491 Llegaste a casa. 601 00:54:46,481 --> 00:54:48,381 Ahora tenemos que seguir. 602 00:54:50,266 --> 00:54:54,046 Es... mejor ser honesto, para los dos. 603 00:54:56,182 --> 00:54:58,162 Sin falsas esperanzas. 604 00:55:02,045 --> 00:55:04,265 Voy a darme un baño ahora. 605 00:55:05,085 --> 00:55:07,145 Entonces podemos cenar... 606 00:55:09,445 --> 00:55:11,705 conocernos mejor. 607 00:55:14,288 --> 00:55:16,268 Todo... 608 00:55:20,525 --> 00:55:22,265 todo ello... 609 00:55:24,605 --> 00:55:26,745 todo fue para ti. 610 00:55:28,565 --> 00:55:30,985 Entonces realmente no valió la pena. 611 00:55:34,325 --> 00:55:37,345 Yo... creo que ahora podemos ser más felices. 612 00:55:38,965 --> 00:55:40,705 ¿No es así? 613 00:55:50,205 --> 00:55:52,185 Eso espero. 614 00:56:06,608 --> 00:56:08,847 Ahora puedes heredar, 615 00:56:09,105 --> 00:56:12,643 Estaba pensando que haría ¿Pasaría si te cansaras de mí? 616 00:56:16,259 --> 00:56:18,519 Entonces no seas pesado, Leonard. 617 00:56:27,645 --> 00:56:29,039 Merci, señor. 618 00:56:29,041 --> 00:56:31,621 - Hasta luego. - Hasta luego. 619 00:57:59,323 --> 00:58:04,323 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.addic7ed.com